Перевод с одного культурного бэкграунда на другой

Вчера вечером Лева мне:
- Мама, пойдем книжку про спайдермена читать!
- Ну пойдем (я не удивилась, да. потому что одна книжка про спайдермена у нас и в самом деле есть). Беги в свою комнату, доставай книжку, я сейчас приду.
Прихожу и вижу... как вы думаете, какую книжку Лева приготовился читать?( Read more... )