Даня о вечном
Nov. 5th, 2007 09:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sapsilmaДва эпизода. Верующим и(или) нервным под кат
1. Вчера вечером проезжаем в машине мимо местного кладбища. Даня, голосом веселого экскурсовода:
- А это - кладбище. Я вас на нем закопаю, когда... когда вы старенькие будете.
Так что сын растет. Есть кому в старости позаботиться, да.
2. Сегодня из школы принес замечание в "дневнике" (такая папка с листочком, которая каждый день отмечается учителем и родителями попеременно. ну и вообще служит для обмена корреспонденцией), что, мол, распускал руки в столовой. Начинаю расспрашивать, что да как. Да кто был жертвой и почему. Выясняется, что под "распущенную руку" попала девочка Джулия (я, кстати, так и не поняла, в чем именно это заключалось. Токнул ее, судя по всему) . Я, значит, негодую. А он мне в ответ брови свел и тоже негодует:
- А она! А она! А мне надоело! что она все время говорит про ГАД (God). Я не люблю, когда мне говорят про God! Такого нету по-русски! Я этого не понимаю!
- А что она говорит-то?
- Ну, она говорит... что если я не знаю God, то я умру! А я не люблю этого God!
Вот так-то. Выходит, сын подрался за убеждения. Ну, я, конечно, долго объясняла и увещевала. И про то, как ГАД на русский переводится. И про то, что девочек драть нельзя. И про то, что если о чем-то не хочешь разговаривать, то совсем не обязательно толкаться и драться.
Но мне тоже неприятно, когда пятилетние дети пускаются в устрашательные проповеди. Причем, согласно Дане и судя по степени его раздражения, в настойчивые повторяющиеся проповеди, несмотря на сопротивления "паствы". Я, конечно, толкаться не буду. Но сижу и серьезно раздумываю, воззвать к учительнице или не воззвать.
А еще любопытно отметить языковой момент. Даня настойчиво повторял, что по-русски такого нету. Не удивительно. Трудно русскоговорящему человеку воспринять кого-то под названием ГАД как существо добронамеренное, даже отдавая себе отчет, что это по-английски. Вспомнилось, как![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
white_puma рассказывала про дочку, которая посмотрела рождественский спектакль и пересказывала его дома младенцу-брату примерно так (простите, мне лень искать пост исходный): "у Марии родился младенец Иисус, хорошенький как ты. Но его надо спасать, потому что за ним скоро придет злой ГАД."
вот такой Даня:
1. Вчера вечером проезжаем в машине мимо местного кладбища. Даня, голосом веселого экскурсовода:
- А это - кладбище. Я вас на нем закопаю, когда... когда вы старенькие будете.
Так что сын растет. Есть кому в старости позаботиться, да.
2. Сегодня из школы принес замечание в "дневнике" (такая папка с листочком, которая каждый день отмечается учителем и родителями попеременно. ну и вообще служит для обмена корреспонденцией), что, мол, распускал руки в столовой. Начинаю расспрашивать, что да как. Да кто был жертвой и почему. Выясняется, что под "распущенную руку" попала девочка Джулия (я, кстати, так и не поняла, в чем именно это заключалось. Токнул ее, судя по всему) . Я, значит, негодую. А он мне в ответ брови свел и тоже негодует:
- А она! А она! А мне надоело! что она все время говорит про ГАД (God). Я не люблю, когда мне говорят про God! Такого нету по-русски! Я этого не понимаю!
- А что она говорит-то?
- Ну, она говорит... что если я не знаю God, то я умру! А я не люблю этого God!
Вот так-то. Выходит, сын подрался за убеждения. Ну, я, конечно, долго объясняла и увещевала. И про то, как ГАД на русский переводится. И про то, что девочек драть нельзя. И про то, что если о чем-то не хочешь разговаривать, то совсем не обязательно толкаться и драться.
Но мне тоже неприятно, когда пятилетние дети пускаются в устрашательные проповеди. Причем, согласно Дане и судя по степени его раздражения, в настойчивые повторяющиеся проповеди, несмотря на сопротивления "паствы". Я, конечно, толкаться не буду. Но сижу и серьезно раздумываю, воззвать к учительнице или не воззвать.
А еще любопытно отметить языковой момент. Даня настойчиво повторял, что по-русски такого нету. Не удивительно. Трудно русскоговорящему человеку воспринять кого-то под названием ГАД как существо добронамеренное, даже отдавая себе отчет, что это по-английски. Вспомнилось, как
white_puma рассказывала про дочку, которая посмотрела рождественский спектакль и пересказывала его дома младенцу-брату примерно так (простите, мне лень искать пост исходный): "у Марии родился младенец Иисус, хорошенький как ты. Но его надо спасать, потому что за ним скоро придет злой ГАД." вот такой Даня:
