Данькины переводы
Jan. 10th, 2007 11:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sapsilmaДанька умеет находить отличные переводы (именно переводы, а не кальки), совершенно самостоятельно. Примеры.
- Eeewwwyu (я, кстати, не знаю, как это пишется)
- Дань, а как это будет по-русски?
- ФФфуууу! (и подумав, решив, что недостаточно убедительно, добавляет) Как противно!
Садиковское "do you know this trick?", которым у них модно нынче предварять свои друг другу показы чего-нибудь, дома совершенно сам стал говорить как "а ты знаешь такой фокус?!"
Играет и цитирует из фильма:
- Ohh, men!
- А по-русски?
- (подумал секундочку) Чччерт!
- Eeewwwyu (я, кстати, не знаю, как это пишется)
- Дань, а как это будет по-русски?
- ФФфуууу! (и подумав, решив, что недостаточно убедительно, добавляет) Как противно!
Садиковское "do you know this trick?", которым у них модно нынче предварять свои друг другу показы чего-нибудь, дома совершенно сам стал говорить как "а ты знаешь такой фокус?!"
Играет и цитирует из фильма:
- Ohh, men!
- А по-русски?
- (подумал секундочку) Чччерт!
